Semalt: Cum funcționează Wiki în diferite limbi?

Oliver King, Semalt Customer Success Manager, spune că Wikipedia are o gamă extinsă de date, articole și conținut în diferite limbi, iar editorii sunt încurajați să creeze articolele care lipsesc pe această gigantă enciclopedie. Este sigur să spunem că Wikipedia există în mai mult de trei sute de limbi, dar majoritatea sunt incomplete și relativ mici. Oameni din toate părțile lumii vizitează zilnic Wikipedia și citesc peste 300 de ediții lingvistice. Unii dintre ei caută articole și conținut specific scrise de sute până la mii de scriitori voluntari care sunt responsabili de construirea și întreținerea acestei faimoase și gratuite enciclopedii. Vizitatorii Wikipedia caută în mare parte articolele în limba engleză, iar celelalte limbi reprezintă 30 de milioane de înregistrări Wiki.

Democratizarea accesului la cunoștințe

Pentru a ajuta scriitorii și editorii din diverse comunități lingvistice să evalueze articolele care lipsesc, experții informatici de la Fundația Wikimedia și Stanford au creat cu succes unele instrumente. Unul dintre ele ajută la identificarea articolelor importante care nu sunt încă disponibile într-o anumită limbă. Editorii folosesc apoi aceste recomandări pentru a crea articole noi. Dacă editorii și scriitorii sunt multilingve, atunci găsirea articolelor într-o a doua limbă și traducerea acestora în limba locală pentru cititorii Wikipedia este foarte ușoară.

Prin urmare, acest sistem va identifica mai întâi editorul Madagascarului care dorește să scrie în limba franceză și va cere editorului să completeze părțile lipsă ale unui articol și să îl publice în Wikipedia malgașă. În acest fel, editorii pot crea articole pentru diferite persoane din lume, care la rândul lor pot influența experiența generală a utilizatorului.

Cercetătorii fundației Wikimedia Leila Zia și Ellery Wulczyn au colaborat cu Robert West, studentul Universității Stanford, pentru a prezenta un raport la World World Wide Web Conference, Montreal. Potrivit acestora, Wikipedia are o cantitate extinsă de date și există o relație puternică între articolele sale.

Oamenii de știință au început să creeze listele de articole în diferite limbi și să facă referiri încrucișate pentru a afla ce articole lipsesc în ce limbi. Apoi au estimat semnificația tuturor articolelor dispărute pe baza relevanței geografice și culturale. Ei au scopul de a publica articolele lipsă cât mai curând posibil și de a le obține ranguri mai bune.

Conectarea lacunelor

Cercetătorii au testat premisa cu o serie de experimente. Au început proiectul cu peste 4 milioane de articole care au fost scrise în limba engleză și au descoperit că peste 1,5 milioane de articole lipseau în secțiunea Wikipedia franceză. Experții au selectat apoi cele 300.000 de articole importante în limba engleză și au tradus-o în limba franceză. Articolele au fost împărțite în trei grupuri principale de peste 100.000 de articole fiecare și au fost predate celor mai buni și mai experimentați editori. Cruxul experimentului a implicat două grupuri principale formate din șase mii de editori și scriitori care au efectuat mai multe edituri în limbile franceză și engleză în decurs de douăsprezece luni înainte de încheierea experimentului. În iunie 2015, toți redactorii au primit un e-mail în care a subliniat articolele unice care lipsesc și li sa solicitat să traducă lista completă a articolelor din limba engleză în limba franceză. O lună mai târziu, experții au accesat crearea articolului lipsă și au descoperit că pot crește ratele de creare a articolelor organice. Pe baza tuturor acestor rezultate, Fundația Wikipedia a dezvoltat câteva instrumente experimentale în care editorii și scriitorii pot găsi lacunele în limbile lor locale și pot indica punctele specifice.